Казах.ру
поиск по сайту и Казнету
rus / eng / kaz
Форумы
На русском языке
Қазақша сөйлесу
Последние темы всех форумов:

Продам медь катодная ...
суррогатное материнство...
Ажырасқандардың жеке бөлімі...
Алимулы/Шекти/Жакаим ...
Токал боламын...
Өте қызықты танысу бұрышы...
Дистрибьюция в Казахстане! ...
Албан...
Дам деньги в долг без залога в Алматы...
Отыздан асып орнын таба алмай жүрген жастардың танысу бұрышы...










Общение

Реклама: Новый телеграм-канал для деловых людей > Траблшутинг
Общение: Список форумов
Форум: Осек Тобе - Лента новостей
тема: Тачки 2 на казахском языке


автор темы сообщение
Аскар
24-06-11 17:03
Если вы еще сомневаетесь, что казахская версия "Тачек 2" ничем не уступает русской, то ваше сомнение может развеять просмотр фильма, который зашел в прокат 23 июня на государственном языке, 25 июня выйдет его русская версия. Тоесть вы сможете с 25 смотреть фильм на том языке, на котором пожелаете. Да и вообще, получилось прикольно - такого еще не было.

автор ответ
Ертай
09-07-11 09:26
Никто пацаны когда играются машинки не грит тачки это грубо как тюрьма. Культивируется из России культ тюремно лагерный. Плохо это и казахи не надо иликтеу. Хорошо что по казахский назвали прекрасно

nonsense
01-07-11 13:29
Ертай, не угадал.

"Cars" "Машинки". (если это не разговорная речь, хотя дети схавают, ввиду повышенного коэффициента доверчивости в юном возрасте)


Машинки = machines or mechanisms. Машинки могут быть в общем разными: стиральными, пишущими и т.д. Поэтому "машинки 2" - неправильный перевод "Cars 2"


В оригинале Cars 2 лучше перевести, как:


Автомобили 2

Механические транспортные средства 2

Механические транспортные средства с двигателем внутреннего сгорания 2


если в мультике присутствуют гибридные движки (Hybrid engine) или Zero Emission Electric движки (электромобиль), то мультик можно было назвать:


Электро-механические транспортные средства 2

Электро-механические транспортные средства с двигателем внутреннего сгорания 2

Ертай
30-06-11 03:09
Машинки - 2 надо говорить. "Тачки" сленг это что ли тюрьма? Это же детский фильм! В оригинале называется Cars , то есть машинки. Для грубое слово тачки в английский есть другой вариант.




Ваш ответ
Ваше имя:
Обратите внимание, что этом форуме можно писать только по-русски. Для общения на казахском приглашаем в казахские форумы.
Также запрещены тексты, набранные ЗАГЛАВНЫМИ и latinicey.
Ваш e-mail:
Текст:
Код на картинке:

обновить код
 




© 2002—2017   | info@kazakh.ru   | Блог  | О проекте  | Реклама на сайте | Вакансии 
Группа Вконтакте Страница в Фейсбуке Микроблог в Твиттере Сообщество на Мейл.ру Канал пользователя kazakhru - YouTube