Казах.ру
поиск по сайту и Казнету
rus / eng / kaz
Форумы
На русском языке
Қазақша сөйлесу
Последние темы всех форумов:

Танысу бурышы ...
Отыздан асып орнын таба алмай жүрген жастардың танысу бұрышы...
Купим нефрит!...
Ищу друзей по Западному Казахстану: Актобе, Атырау,Актау и Уральск. ...
Күйеуімді дуа мен басқа әйел үйіне кіргізіп алды. ...
Ищу дистрибьюторов по ВКО...
Бала асырап алғым келеді II...
Тегін ақша беремін.. ...
Помогу оформить кредит...
форум инвалидов Казахстана! ...










Общение

Реклама: Новый телеграм-канал для деловых людей > Траблшутинг
Общение: Список форумов
Форум: Осек Тобе - Лента новостей
тема: Тачки 2 на казахском языке


автор темы сообщение
Аскар
24-06-11 17:03
Если вы еще сомневаетесь, что казахская версия "Тачек 2" ничем не уступает русской, то ваше сомнение может развеять просмотр фильма, который зашел в прокат 23 июня на государственном языке, 25 июня выйдет его русская версия. Тоесть вы сможете с 25 смотреть фильм на том языке, на котором пожелаете. Да и вообще, получилось прикольно - такого еще не было.

автор ответ
Ертай
09-07-11 09:26
Никто пацаны когда играются машинки не грит тачки это грубо как тюрьма. Культивируется из России культ тюремно лагерный. Плохо это и казахи не надо иликтеу. Хорошо что по казахский назвали прекрасно

nonsense
01-07-11 13:29
Ертай, не угадал.

"Cars" "Машинки". (если это не разговорная речь, хотя дети схавают, ввиду повышенного коэффициента доверчивости в юном возрасте)


Машинки = machines or mechanisms. Машинки могут быть в общем разными: стиральными, пишущими и т.д. Поэтому "машинки 2" - неправильный перевод "Cars 2"


В оригинале Cars 2 лучше перевести, как:


Автомобили 2

Механические транспортные средства 2

Механические транспортные средства с двигателем внутреннего сгорания 2


если в мультике присутствуют гибридные движки (Hybrid engine) или Zero Emission Electric движки (электромобиль), то мультик можно было назвать:


Электро-механические транспортные средства 2

Электро-механические транспортные средства с двигателем внутреннего сгорания 2

Ертай
30-06-11 03:09
Машинки - 2 надо говорить. "Тачки" сленг это что ли тюрьма? Это же детский фильм! В оригинале называется Cars , то есть машинки. Для грубое слово тачки в английский есть другой вариант.




Ваш ответ
Ваше имя:
Обратите внимание, что этом форуме можно писать только по-русски. Для общения на казахском приглашаем в казахские форумы.
Также запрещены тексты, набранные ЗАГЛАВНЫМИ и latinicey.
Ваш e-mail:
Текст:
Код на картинке:

обновить код
 




© 2002—2017   | info@kazakh.ru   | Блог  | О проекте  | Реклама на сайте | Вакансии 
Группа Вконтакте Страница в Фейсбуке Микроблог в Твиттере Сообщество на Мейл.ру Канал пользователя kazakhru - YouTube