тема: подскажите, пожалуйста, на счет военных званий на казахском
автор темы
сообщение
Blogger
13-05-06 16:14
Подскажите пожалуйста как офицально обращаются друг другу в органах МВД и ВС Казахстана. например-говорят ли по старинке "товарищ", или "мырза",например "мырза майор такой-то"? Спасибо всем кто поможет!!
Ефрейтор-мырза :-))) это круто...
С читаю, что обращение "Господин" использовать ни в Российской ни в Казахстаннской армии нельзя ибо само слово происходит от слова Господь, ну можно интерпритировать-всевышний и т.д и обращаться господин, это сущий дибилизм, или это должно накладывать ответственность на всех этих людей и они по крайней мере должны быть святыми, а не позорить всевышнего своими делами и помыслами.
Я думаю, что правильно сделают если терминологию оставят на русском языке. Так будет трудно привыкать.
Айжанчик
26-08-08 08:04
"Не важно" прав, на казахском говорят Мырза.
Кстате, товарищ мне больше нравилось:)
Чееел
25-08-08 23:26
Слышал что до 2010 года, что-ли, терминология, звания и тд в вооруженных силах РК будет на русском языке.Сейчас лингвисты работают над этим. Насчет мырза согласен, так и есть кажись
Салтанат
25-08-08 19:31
Тема очень интересная, сын после школы хочет в армию, а потом учится, поэтому очень интересно. А ефрейтор тоже мырза?? И если документацию всё переведут на казахский, то если кто не знает казахский как служить будет и если командир будет разговаривать со всеми на казахском то как? вдруг кто то не поймет,или наоборот? язык общения какой в армии. Можно было бы подробнее очень интересно.
на сегодняшний день в РК обращение к сотруднику правоохранительных органов говорится так, например господин майор, господин лейтенант, господин генерал... итп... на казахском полковник-мырза...
