Казах.ру
поиск по сайту и Казнету
rus / eng / kaz
Форумы
На русском языке
Қазақша сөйлесу
English talk
Правила
Поиск по разделу










Общение

Общение: Список форумов
Форум: Казахи
тема: как будет по-казахски

страницы:    « в конец    3    2   1    в начало »   

автор темы сообщение
не знаю
21-06-04 13:59
слово "пожалуйста" ?
Спасибо.

автор ответ
Обычный казах
25-05-09 16:06
Виктор
"Саламалейкум Дастанбек, калай карайсын, бул команданы казакша макамга келтіреміз бе?"
Haan
"Саламалейкум, Дастанбек, как ты думаешь, будем переделывать эту команду на казахский лад?"

Немножко неверный перевод.. Судя по звучанию фразы тут уместно слово не "будем", а "сможем".
Соотвественно:

Саламалейкум, Дастанбек, как ты думаешь, сможем переделать эту команду на казахский лад?


Обычный казах
25-05-09 15:57
"как по казахски выразить соболезнование сыну умершей матери"

- Кудай рахмет айлясын! - Пусть Бог поблагодарит! (покойника за достойную жизнь).
- Жаткан жеры - торка болсын! - Пусть земля будет пухом!
- Иманды болсын! - Пусть будет с верой!
Все эти пожелания можно говорить любому человеку, по поводу смерти любого родственника и неродственника,
знакомого, просто близкого человека.

Что бы немного успокоить, человеку можно сказать:
- Сабыр ет! - Крепись! (на ТЫ)
- Сабыретыныз! - Крепитесь! (на ВЫ)

Обычный казах
25-05-09 15:48
Слово "свежий" на казахский переводится по разному в контексте смысла.
Напрмер,
Свежая рыба - Жас балык (жас - дословно - ранний)
Свежий ветер - Самал жел (легкий ветерок)
Свежее мясо - Жана сойылган ет (Только разделанное мясо)
Свежая рубашка - Таза койлек (Чистая рубашка)
Как видите применительно к случаю используются слова жас (ранний), жана (новый), таза (чистый) и т.д.

Диана
Toishubekova-dia@mail.ru
18-05-09 14:36
как перевести на каз. язык слово "Свежий!
марал
makelo30@mail.ru
06-05-09 18:43
как по казахски выразить соболезнование сыну умершей матери
Haan
Виктору
28-02-09 22:05
Саламалейкум, Дастанбек, как ты думаешь, будем переделывать эту команду на казахский лад?

За ошибки ответственности не несу! =)
Виктор
too-viva2000@mail.ru
27-02-09 07:41
Помогите, пожалуйста, что значит эта фраза
"Саламалейкум Дастанбек, калай карайсын, бул команданы казакша макамга келтіреміз бе? "
Айкоша
07-01-09 08:41
Всем привет! Подскажите пож та прямой перевод слова "СВЕЖИЙ". Как будет на казахском?
Дильназ
диля-дидеок
31-12-08 09:02
помогите мне пожалуйста с поздравлениями на новый год, на казахском языке любимому человеку и хорошему другу
mientras
Геннадий
28-12-08 21:05


Уважаемый Геннадий, я постаралась перевести ваш текст. Вас также с новым годом! Желаю всех благ!

Кадирли казакстандыктар!
Сиздерди жана 2009-шы жылмен куттыктаймыз! Жана жыл баршаларынызга жана бакыт жане зор денсаулык алып келсин. Мерекеге арнап жайган дастархандарыныз ылги шаттыкка толы болсын!


kapa
idaneg@arcor.de
24-12-08 12:16
Добрый день,
Помогите пожалуйста срочно перевести на казахский язык поздравление с Новым годом.
Хочу поздравить своих земляков, но в грёбаной германии некому перевести.
Дорогие казахстанцы!

Вы собрались за праздничным столом у новогодней елки, чтобы встретить новый, 2009 год.
Мы поздравляем Bас с уже наступившим новым, 2009 годом. Желаем вам крепкого здоровья, огромного счастья.

С Новым годом! С новым счастьем!
Заранее благодарен Геннадий

mientras
24-12-08 04:16
Друзья, а как будет по-казахски "Спасибо, дорогой друг! Счастья тебе!" ?
Мне хочется поблагодарить одного хорошего человека - а он казах )
Пожалуйста!

Если просьба все еще актуальна: "Коп-коп рахмет саган, бауырым! Бакытты бол!"
Джэйре
gulumbanya@ukr.net
11-11-08 01:02
Пожалуйста!
Подскажите, мне очень нужно!
ОТИНЕМИН!!! ;)
Джэйре
gulumbanya@ukr.net
09-11-08 05:07
Друзья, а как будет по-казахски "Спасибо, дорогой друг! Счастья тебе!" ?
Мне хочется поблагодарить одного хорошего человека - а он казах )
Пожалуйста!
Бір қыз
09-04-07 16:48
отинемин
Kazaнова
kazbekov777mail@ru
09-04-07 15:55
Кудай ушын-ради бога.
Арман
11-06-06 03:45
...Какие же и в темщики...
бала
10-06-06 22:09
мархабат
Шасси
10-06-06 03:21
Свежий - кьаусар.
Арман
09-06-06 03:36
Вообще ни в тему открыли эту тему! Администрация казах. ру и так классные темы каждый раз удаляют... Такое ощущение 6то администрация сама добовляет темы!!!
ORDA
08-06-06 12:47
заходите сюда!

http://sozdik.kz/


Рентген """А какой же месяц называется "Кьокек"?""" уже писали)))смотри внизу
Fert
07-06-06 17:02
ҚЫЛШАН???7
ТУЧ
30-05-06 17:15
А как на казахском будет слово свежий?
А на русском шањыраќ
Макиндет
29-08-05 10:47
"Зал для провдения свадеб" - Тойхана!
Рентген
28-08-05 15:48
А какой же месяц называется "Кьокек"?
Рентген
28-08-05 15:45
Зал, в сиысле гостиная - мейманхана, конак уй..Дворец - сарай, любое просторное помещение - кен сарай.А подарок - сый, сыйлык.Зал для торжеств , может быть - той-жиын сарайы?Есть какое-то слово, обозначающее "зал", припомнить не могу...Подарок еще и - тарту.Суй!нш! дают тому кто принес очень хорошую, радостную весть .
Chay
katya-che@inbox.ru
25-08-05 10:16
Всем привет! извините, что вмешиваюсь, мне очень нужен герб города Ташаус, но не знаю где найти, можете подстазать?
кунак
23-08-05 21:45
А как по казахски переводиться подарок
кайсар
23-08-05 11:48
"Зал для провдения свадеб"? - Уйлену тойханасы

2 lola
23-08-05 09:03

Үйлену тойлар өткiзу залы


2 lola
23-08-05 09:02

Үйлену той өткiзу залы
Казашка
22-08-05 15:18
той љткізуге арналѓан бљлме! Извините за кривой перевод, просто в казахском языке нет слова "зал".
lola
22-07-05 08:59
как на казахском написать "Зал для провдения свадеб"?
Постигающая литературный казяз
02-07-05 19:01
Какой кошмар, если на названиях месяцев так застряли!, что говорить о великом и могучем литературном казахском...
Mr. Mister
02-07-05 09:14
to: MAGisTr
сәУір, а не сәҮір
ЕС
29-06-05 12:20
to: MAGisTr
все правильно, только будет "желтоқсан"
MAGisTr
21-06-05 19:34
январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь?

ҚАҢТАР;АҚПАН;НАУРЫЗ;СӘҮІР;МАМЫР;МАУСЫМ;ШІЛДЕ;ТАМЫЗ;ҚЫРКҮЙЕК;ҚАЗАН; ҚАРАША;ЖЕЛТОКСАН КАЖЕТСЯ ТАК, но за право писание месяца апрель , не уверен.
Просто Чувак
21-06-05 18:34
Қантар, ақпан, наурыз, сәуір, мамыр, маусым, шілде, тамыз, қыркүйек, қазан, қараша, желтоқсан.

Ноябрь у казахов был черный потому, что в этот месяц они платили налоги, а налоги платить никто не любит.
Декабрь - месяц девяноста ветров.
Третьякова
postmaster@kraspharma.krsk.ru
21-06-05 07:35
Как будет по-казахски: январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь?
ORDA
10-05-05 16:07

Лугмара, а что приколного правду написала у нас пожалуйста или типо того при советском соязе поивилос сомо пониатие, хотя и вежливый народ по сровнения с россиянами ето сразу заметно когда ходиш по российским магазинам, уши закладывает от ругани, "пожалуйста" в русском языке новерное был придуман для казахов, когда набеги устраивали, сначало просили вежливо золото > когда не довали, били и заберали)))



страницы:    « в конец    3    2   1    в начало »   


Ваш ответ
Ваше имя:
Обратите внимание, что этом форуме можно писать только по-русски. Для общения на казахском приглашаем в казахские форумы.
Также запрещены тексты, набранные ЗАГЛАВНЫМИ и latinicey.
Ваш e-mail: (будет виден всем)
Текст:
Код на картинке:

обновить код
 




Такси в аэропорт домодедово Служба такси. Тарифы на поездки по городу, трансферы в Аэропорты taxi-ms.ru

© 2002—2014   | info@kazakh.ru   | Блог  | О проекте  | Реклама на сайте | Вакансии 
Группа Вконтакте Страница в Фейсбуке Микроблог в Твиттере Сообщество на Мейл.ру Канал пользователя kazakhru - YouTube
Создание и управление —
«Ижанов и Партнеры»