Казах.ру
поиск по сайту и Казнету
rus / eng / kaz
Форумы
На русском языке
Қазақша сөйлесу
Последние темы всех форумов:

Хочу срочно замуж. Кто хочет жениться? ...
Мусульманский сайт знакомств...
Отыздан асып орнын таба алмай жүрген жастардың танысу бұрышы...
Инвестор крупный (100 млн$) ищет идеи...
Токал боламын...
Куда можно инвестировать деньги? ...
Инвестирую бизнес проекты...
Намаз оқитын қыздар жігіттермен танысу және сырласу ...
Куплю серу ...
Помогу оформить кредит...










Общение

Реклама: PEPE.kz — интернет-бутик детской обуви. Бренды: VERSACE, PUMA, CAVALLI, VANS, CULT, NEW BALANCE.
Общение: Список форумов
Форум: Оффтопик
тема: произношение времени на казахском языке


автор темы сообщение
страйк
rosnou@inbox.ru
17-07-07 20:30
скажите пожалуйста, как на казахском языке произносятся следущие фразы:
1) один час
2) два часа
3) три часа
4) четыре часа
5) пять часов

на украинском языке это звучит как ( в русской транскрипции):
1) одна годына
2) дви годыны
3) тры годыны
4) чатыры годыны
5) пьять годын

Видно, что при переводе с русского на украинский язык при произношении фраз связанных с произношением часов меняется род числительных. Хотелось бы понять, что меняется при произношении данных фраз на казахском языке.

автор ответ
ангелина
10-04-16 11:35
как будет 5,20
Ilyar
ilyar.20@mail.ru
17-04-15 13:27
Помогите 7:00,7:15,7:35,7:20,8:00,13:55,14:30,14:40,15:00,18:00,20:00,22:00
elena
elana99@mail.ru
20-05-14 20:26
Здравствуйте,

Я миссис Kavernikov. Вы в Казахстане или России и вы находите его очень трудно обеспечить личный или бизнес-кредит из натуральной и достойным доверия кредитора? Здесь есть возможность встретить подлинную и достойным доверия кредитора. Один мой знакомый в России, что получить кредит из этой же кредитором направил меня. И сейчас я очень рад, что я получил кредит сумма 200000,00 тенге утвердить на мой банковский счет 24часа назад. Мой муж также применяться и он будет также получить собственную кредит завтра. Связаться с пастором Отметить Финансовую компанию на pstmarkfinanceplc@gmail.com обеспечить более быстрый кредит.
ярослав
17-11-13 15:51
как
Леночка
lena-2103@mail.ru
16-11-12 08:35
Как будет 5.35 подскажите)))
nastya
nastya.-1994@mail.ru
22-09-12 11:46
помогите пожалуйста срочно перевести на казахский.... 18.50 9.20 10.15 8.55 17.45 15.05 14.45 13.10 12.25 19.25 21.20 22.35 23.05 7.45 6.05...
Юлия
u-ten@rambler.ru
27-01-11 14:14
Как сказать на казахском языке
"в 2.15"
"Они идут умываться в 7.25 утра"
Я иду в школу в 7.45
Serg
litig92@mail.ru
05-03-09 13:13
13.00 14.00 15.00 15.10 14.20 21.10 20.55 20.40 20.30 9.10 00.13 00.30
Мия
Назека
25-07-07 22:15
Кешк1 сагат тогыздан отыз ек1 минут отт1
Сагат жиырма б1рден отыз ек1 минут отт1- онга жиырма сег1з минут калды

Кеше сагат жиырма б1рден отыз ек1 минут откенде мен уйге зорга жетт1м.
Мен байгус жиырма б1р сагат отыз ек1 минут (1) уйыктаган жокпын, ес1м ауып отыр.

Каз1р он сагат уш жарым минут - не правильно...
Назёка
tompashka@bk.ru
24-07-07 00:46
Двадцать один час - тридцать две минуты.

Жиырма бір са?ат - отыз екі минут.
Мия
21-07-07 21:31
Правильно так, как писала я.
1. Ек1 сагат он бес минут - это считывание показателя с электронных часов.Констатация факта. Это время вообще.
2. Сагат ек1ден он бес минут кетт1 - (ушло 15 минут от двух часов) - можно сказать и без слово "сагат" - Ек1ден он бес минут кетт1. Ничего не изментися, и так и так правильно. Это уже не констатация факта, а контакт с другим человеком, сообщение сответствующее настоящему моменту."Ек1 сагаттан он бес минут кетт1" - ни один уважающий себя казах не скажет, если он конечно знает родной язык хорошо.

Вообще пример выбран не удачно. Так как на казахском языке слово "сагат" имеет 2 смысла : часы - механизм, часы - время .

А вот если время 2 часа сейчас. То учитель не скажет: "Ек1 сагат", все же будет вынужден сказать :" Сагат ек1" или просто "Ек1".
Гвоздь
18-07-07 21:56
Страйк на казахском языке ты можешь сказать по разному 2-15 можно сказать и так: ек1ден он бес минут кетты что будет означать пятнадцать минут третьего.
страйк
rosnou@inbox.ru
18-07-07 18:15
нашел противоречие:
1) Учитель писал, что при произнесении фразы "два часа пятнадцать минут" ( екі сағат он бес минут)
сначала произносится числительное "два" ( "екі" ), а затем слово "час" ("сағат")
2) Мия же писала, что сначала произносится слово "час" ("сағат"), а затем числительное "один" ( "бір")?

можно ли произносить время как описано в пункте №1 (согласно изложенному Учителем) или все же строго придерживаться второго пункта (как писала Мая)?

и еще вопрос:
как произносятся по-казахски числительные "двадцать один" и "тридцать две" (в фразе "текущее время - двадцать один час тридцать две минуты")?


страйк
rosnou@inbox.ru
18-07-07 17:59
годына - это час по-украински,
а хвылына - минута...

спасибо всем, кто откликнулся... вы мне очень помогли
Учитель
18-07-07 07:30
1. сағат бір
2. сағат екі
3. сағат үш
4. сағат төрт
5. сағат бес
при этом можно и наоборот, например, если перевести - два часа пятнадцать минут - это будет: екі сағат он бес минут, или екіден он бес минут кетті.
Мия
18-07-07 02:15
На часах один час - сагат б1р
На часах два часа - сагат ек1
На часах три часа - сагат уш
четыре часа - сагат торт
пять часов - сагат бес и т.д.

Работаем один час - б1р сагат (жумыс 1стейм1з - работаем)
Работаем два часа - ек1 сагат жумыс 1стейм1з
три часа - уш сагат
четыре часа - торт сагат
пять часов - бес сагат и т.д.
Мия
18-07-07 02:09
А я думала, что "годына" означает "год", воспринимала как год-ище, что-то огромное...


Б1р сагат - один будильник, один час (отрезок времени)
Сагат б1р - сейчас 1 час на часах,
то есть "1 сагат" и "сагат 1" --- разные значения имеют

На казахском так:
Если вы хотите сказать " я работаю один час, у меня есть час времени, то будет один час --- " 1 сагат" (б1р сагат)

А если "сейчас время 1 час", то --- "сагат 1", (сагат б1р)
Если " я обедал в час, подъеду в час", то ---"сагат б1рде"
Если "через один час" , то " б1р сагаттан кей1н"
Если " после одного часа", то "сагат б1рден кей1н"

Сагат - и часы, и час
А время - Уакыт

Примеры:
время один час--- уакыт - сагат б1р
Я пойду в час --- сагат б1рде барамын
нашел часы --- сагат таптым
без часов --- сагатсыз
ваши часы - сагатыныз
вашими часами --- сагаттарынызбен
ваших часов --- сагаттарыныздык1
из-за того, что нет часов - сагатсыздыктан
из-за отсутсивия часов у вас - сагатсыздыктарыныздан





Ваш ответ
Ваше имя:
Обратите внимание, что этом форуме можно писать только по-русски. Для общения на казахском приглашаем в казахские форумы.
Также запрещены тексты, набранные ЗАГЛАВНЫМИ и latinicey.
Ваш e-mail:
Текст:
Код на картинке:

обновить код
 




© 2002—2017   | info@kazakh.ru   | Блог  | О проекте  | Реклама на сайте | Вакансии 
Группа Вконтакте Страница в Фейсбуке Микроблог в Твиттере Сообщество на Мейл.ру Канал пользователя kazakhru - YouTube