Казах.ру
поиск по сайту и Казнету
rus / eng / kaz
Форумы
На русском языке
Қазақша сөйлесу
Последние темы всех форумов:

Куплю нефть...
Үйленетін жігіт керек...
Ақтөбе қыздарымен жігіттерімен танысу ...
Новая сетевая компания Agel ...
Жігіт керек ...
Ажырасқан қыздар...
Таныскым келеди тек Актау ...
Суррогат ана керек ...
Есімдер ...
танысатын жигиттер бар ма?...










Общение

Реклама: PEPE.kz — интернет-бутик детской обуви. Бренды: VERSACE, PUMA, CAVALLI, VANS, CULT, NEW BALANCE.
Общение: Список форумов
Форум: Оффтопик
тема: просьба к знающим казахский язык


автор темы сообщение
Jerboa
jerboa@jerboa.ru
25-03-05 22:22
Нужна помощь в правильном переводе с русского на казахский язык фразы из 2-х слов, а именно:
"Золотая Ряба"

Есть ли казахский аналог слова "Ряба" (в смысле курица)? Т.е. возможна культурная адаптация.

Если кто может помочь, то пишите сюда в форум или на почту jerboa@jerboa.ru
Для находящихся в Москве оплата пивом:)))


автор ответ
тамирлан
tamirlan.ibraev.2003@mail.ru
10-02-15 08:54
на востоке и на юго востоке находятся высокие горы алтай, тянь- шань. Самая высокая гора белуха(актау). тянь-шань-эти горы покрыты вечными снегами. гора белуха ее высота составляет 4506 метров.рядом расположена гора беркутаул ее высота состовлчет 3373.
Шубар Кораз
08-02-06 12:52

Курица Ряба - однозначно Шубар тауык
Отоми
07-02-06 12:27
Алтын шубар таук???
Шасси
27-01-06 16:26
Рябой, -ая, -ое - шубар, точнее кара-ала (черно-белый), сары-ала (рыжо-белый), кара-сур(черно-серый), ала-гула, шубар-ала - Ряба.
Курочка, курица - Тауык.
Насчет "Золотой Рябы" - у нас четко - или золотая, или рябая.
У русских достаточно сказать "Ряба, Рябушка" уже понятно, что имеют ввиду живность, курочку. И у нас куры имен не имели никогда, ни в фольлоре, ни в жизни. Даже козы и бараны. Только конь . И кличку, и масть, и характер.
На казахском у курочек одно имя - ТАУЫК, и все.Курятина тоже тауык, или "тауыктын ет1" - мясо курицы.

Ермек
27-01-06 07:47
Я живу в Москве
Тулпар
27-03-05 13:32
Алтын тауық(тауык т.е курица ,а ряба вроде как нет перевода, даже скорее всего)



Ваш ответ
Ваше имя:
Обратите внимание, что этом форуме можно писать только по-русски. Для общения на казахском приглашаем в казахские форумы.
Также запрещены тексты, набранные ЗАГЛАВНЫМИ и latinicey.
Ваш e-mail:
Текст:
Код на картинке:

обновить код
 




© 2002—2017   | info@kazakh.ru   | Блог  | О проекте  | Реклама на сайте | Вакансии 
Группа Вконтакте Страница в Фейсбуке Микроблог в Твиттере Сообщество на Мейл.ру Канал пользователя kazakhru - YouTube