Казах.ру
поиск по сайту и Казнету
rus / eng / kaz
Форумы
На русском языке
Қазақша сөйлесу
Последние темы всех форумов:

Хочу срочно замуж. Кто хочет жениться? ...
Омск знакомимся для создания семьи...
Ер-Сейтпенбет қожа ...
Мұсылманша некеге таныстыру орталығы: Ақ неке...
40-50 жастагылар танысу...
Албан...
Алматынын кыздарымен таныскым келеди ...
Ажырасқан қыздар...
Уйленетин кыз керек (Алматы) ...
Ажыраскан жигитпен танысам ...










Общение

Реклама: PEPE.kz — интернет-бутик детской обуви. Бренды: VERSACE, PUMA, CAVALLI, VANS, CULT, NEW BALANCE.
Общение: Список форумов
Форум: Оффтопик
тема: просьба к знающим казахский язык


автор темы сообщение
Jerboa
jerboa@jerboa.ru
25-03-05 22:22
Нужна помощь в правильном переводе с русского на казахский язык фразы из 2-х слов, а именно:
"Золотая Ряба"

Есть ли казахский аналог слова "Ряба" (в смысле курица)? Т.е. возможна культурная адаптация.

Если кто может помочь, то пишите сюда в форум или на почту jerboa@jerboa.ru
Для находящихся в Москве оплата пивом:)))


автор ответ
тамирлан
tamirlan.ibraev.2003@mail.ru
10-02-15 08:54
на востоке и на юго востоке находятся высокие горы алтай, тянь- шань. Самая высокая гора белуха(актау). тянь-шань-эти горы покрыты вечными снегами. гора белуха ее высота составляет 4506 метров.рядом расположена гора беркутаул ее высота состовлчет 3373.
Шубар Кораз
08-02-06 12:52

Курица Ряба - однозначно Шубар тауык
Отоми
07-02-06 12:27
Алтын шубар таук???
Шасси
27-01-06 16:26
Рябой, -ая, -ое - шубар, точнее кара-ала (черно-белый), сары-ала (рыжо-белый), кара-сур(черно-серый), ала-гула, шубар-ала - Ряба.
Курочка, курица - Тауык.
Насчет "Золотой Рябы" - у нас четко - или золотая, или рябая.
У русских достаточно сказать "Ряба, Рябушка" уже понятно, что имеют ввиду живность, курочку. И у нас куры имен не имели никогда, ни в фольлоре, ни в жизни. Даже козы и бараны. Только конь . И кличку, и масть, и характер.
На казахском у курочек одно имя - ТАУЫК, и все.Курятина тоже тауык, или "тауыктын ет1" - мясо курицы.

Ермек
27-01-06 07:47
Я живу в Москве
Тулпар
27-03-05 13:32
Алтын тауық(тауык т.е курица ,а ряба вроде как нет перевода, даже скорее всего)



Ваш ответ
Ваше имя:
Обратите внимание, что этом форуме можно писать только по-русски. Для общения на казахском приглашаем в казахские форумы.
Также запрещены тексты, набранные ЗАГЛАВНЫМИ и latinicey.
Ваш e-mail:
Текст:
Код на картинке:

обновить код
 




© 2002—2017   | info@kazakh.ru   | Блог  | О проекте  | Реклама на сайте | Вакансии 
Группа Вконтакте Страница в Фейсбуке Микроблог в Твиттере Сообщество на Мейл.ру Канал пользователя kazakhru - YouTube