У меня такой вопрос: вот вам словосочетания : Казакстан Республикасы, казак тiлi, Эйр Астана компаниясы. В словах компаниясы, тiлi, республикасы - окончание "ы" - тауелдiк жалгау??? Мы оч долго спорили с училкой, я не считаю так. Сори за карявость в написании нет каз букв на компе!
Та проблема, тот случай который вы обсуждаете называется не полный тюркский изафет. Помимо него существует, простое сочетание имен, полный тюркский изафет, персидский изафет и монгольский изафет. В грамматике казахского языка это называется тәуелдік жалғау - притяжательная форма, но это в корне не верно. Что бы иметь более менее понимание о неполном тюркском изафете лучше всего обратится к грамматике джагатайского языка.
Частичное сопряжение (соединение нескольких слов в одно общее понятие), или так называемый неполный тюркский изафет, реализуется с обстоятельным оформлением второго компонента аффиксом принадлежности 3-го лица -(с)и -(с)ы. Неполный изафет представлен в сочетании двух существительных, или существительного с прилагательным, или сущ с причастием, или сущ с местоимением, когда последние (прилагательные, причастия, местоимения) выступают постпозитивно в отношении сущ.
шәнбә күни - суббота, Самарқанд ешиги - ворота Самарканда, йехан бунйады - здание мира, Мухаббат-намә китабы - книга Мухаббат-наме, Андыйан руды - река Андижана, Исфарә вилайаты - вилайет Исфары, Сейхун суйы - река Сейхун, шарқ тарафы - восток.
атлар бири - одна из лошадей, кишиләр барчасы - все люди, бу китаблар көпрәги - большинство этих книг.
В семантическом плане сочетания с неполным тюркским изафетом примечательны тем, что не выражают значения собственно принадлежности (исключая единичные случаи), т.е. тюркский изафет не есть тәуелдік жалғау - притяжательная форма.
родион
06-10-11 18:51
как переводится тауелдик жалгау
мәмбет
29-10-09 04:31
Поясни
Никакой связи между ангийским the итеме нашего разговора не вижу.
Казахстан - это страна. Республика - государственное устройство. Ресей Федерациясы - Российская Федерация(вопрос чья). Америка Курама Штаттары - Соединенные Штаты Америки т.е Америка- это что-то у чего есть соединенные штаты.
Согдиана
03-03-09 18:41
нечего спорить с училкой - все верно- тауелдик жалгау и все.
да, грамматически вроде и там "ы" и тут "ы" но с точки зрения лексики получается что Казакстан - это что-то у чего есть республика. Хотя в каждом языке есть исключения.
Да казахский это вещь сложная....., но знаешь эту грамматику все равно никто на 5 не знает!я школу 3 года назад закончила, у меня была 5, а вот сейчас вспомнить что такое тәуелдік жалгау не могу? стыдно.....
мамбет
17-02-09 19:25
Я считаю, что это тауелдик жалгау. Кимнин тили? Казак(тын) тили , Ненин республикасы? Казакстан(нын) республикасы. Ушинши жак, тауелдик жалгау. Эир Астана(нын) компаниясы звучит глуповато, но это ,я думаю, исключение из правил.