http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149 ru -1149-2273125 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#2273125 Fri, 21 Oct 2016 07:59:06 +0300 )
В долгах - не деньги, в снопах - не хлеб. (->)
Бел снег, да по нем собака бежит, черна земля, да хлеб родит. (->)
Без сохи и бороны и царь хлеба не найдет. (->)
Без хлеба и без каши ни во что и труды наши. (->)
Береги хлеб для еды, а деньги для беды. (->)
Была бы голова на плечах, а хлеб будет. (->)
Брат-то ты мой, да кушай хлеб свой. (->)
Без соли хлеб не еда. (->)
Будет хлеб - будет и обед. (->)
Без хлеба не обедают. (->)
Без ножа хлеба не отрежешь. (->)
Без соли, без хлеба худая беседа. (->)
Без хлеба и ситник в честь. (->)
Без хлеба куска везде тоска. (->)
Без соли, без хлеба - половина обеда. (->)
Без соли не вкусно, а без хлеба не сытно. (->)
Был бы хлеб, а у хлеба люди
По-казахский (Редактировать)
Нанмен және бас судың арық тұр-. (->)
Близорук - арқылы нан да пирог. (->)
Нанды туралы асты блюди, ал тиынды туралы бәлені. (->)
Алымсақ-берімсектерде - ақшалар, бауларда - нан. (->)
Қар ақ, да бойынша онда ит жүгіреді, жер қара, да нан туғызады. (->)
Соқамен және тырмамен және нанның патшасы таппайды. (->)
Нанмен және ботқамен не және еңбектер наши неге. (->)
Нанды ас үшін күт-, ал ақшалар бәле үшін. (->)
Бы бас баста иіндерде болды, ал нан болады. (->)
Аға-то сен мен, да нанды өзін же-. (->)
Тұзбен нан ас. (->)
Нан болады - және түскі ас болады. (->)
Нанмен түстік ішпейді. (->)
Нанның пышағымен қимайсың. (->)
Тұзбен, нанмен арық әңгіме. (->)
Нанмен және ситник абыройға. (->)
Тілімнің нанымен барлық жерде сағыныш. (->)
Тұзбен, нанмен - жарты түскі ас. (->)
Тұзбен дәмді, ал нанмен тоқ. (->)
Бы нан болды, ал бас нанның адамдар]]> -1149-2194698 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#2194698 Mon, 11 Jan 2016 13:12:32 +0300 -1149-2119491 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#2119491 Mon, 18 May 2015 07:31:04 +0300 -1149-2101838 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#2101838 Sun, 5 Apr 2015 05:58:19 +0300 Заранее спасибо:-)]]> -1149-2064358 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#2064358 Fri, 23 Jan 2015 16:03:50 +0300 -1149-2042633 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#2042633 Sat, 6 Dec 2014 10:45:45 +0300 http://koshpendiler.ru/index.php/makal-matelder/]]> -1149-2017225 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#2017225 Wed, 15 Oct 2014 11:15:44 +0400 -1149-2017124 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#2017124 Wed, 15 Oct 2014 07:32:56 +0400 Алдымнан шықты тасбақа
Амандасты қос қолдап
Тойып алыпты араққа

Мініп алып үстіне
Жетіп калдым мектепке
Айнасына карап түр
Ұзын шашын тарап тұр]]> -1149-2014531 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#2014531 Wed, 8 Oct 2014 18:05:09 +0400 -1149-1906776 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1906776 Thu, 9 Jan 2014 16:07:11 +0400 В учении трудно, да плоды учения сладки.
2 Оқығаныңды айтпа,тоқығаныңды айт.
Говори не о том, что вычитал,
А о том, что осмыслил.
3 Білімге дүние жарық,
Білімсіздің күні кәріп.
Для ученного мир светел, для неуча мир темен.
4 Көзі жоқ, құлағы саудың
Ақылы толады.
Құлағы жоқ, көзі сау дың
Ақылы солады.
Если глаза не видят, но уши слышат – ум богатеет, если глаза видят, но уши не слышат – ум скудеет.
5 өмір – үлкен мектеп.
Жизнь – самая большая школа.
6 Өмірдің өзі – ұлы ұстаз.
Жизнь – учитель мудрый.
7 Жердің сәні – егін,
Ердің сәні – білім.
Землю – украшают нивы, человека – знания.
8 Жер – ырыстың кіндігі,
Білім – ырыстың тізгіні.
Земля – основа счастья, знания счастья поводья.
9 Білімді бесіктен тесікке дейін ізден.
Знаний набирайся с пеленок
и накапливай до дней последних.
10 Өнер – ағып жатқан бұлақ,
Ілім – жанып тұрған шырақ.
Искусство – живой ручей,
наука – яркий светильник.
11 Білімді қлсе,
Қағазда аты қалар.
Ұста өлсе,
Істеген заты қалар.
Имя мастера остается в его творениях,
имя ученого остается в его книгах.
12 Кітап – алтын қазына.
Книга – кладовая золота.
13 Естімеген елде көп.
Мир полон неизвестного.
14 Оқусыз білім жоқ,
Білімсіз күнің жоқ.
Нет жизни без знания, нет знания без учения.
15 Көп жасаған білмейді, көп көрген біледі.
Не тот много знает, кто много прожил,
а тот, кто много видел.
16 өзі білмегенніңаузына қарама.
Не заглядывай в рот тому, кто сам ничего не знает.
17 Тіліңмен жүгірме,біліммен жүгір.
Не стремись удивить красноречием,
стремись удивить знаниями.
18 Ат сүрінбей жер танымас,
Ер сүрінбей ел танымас.
Конь не споткнувшись, дорогу не изучит;
джигит, не споткнувшись, мир не узнает.
19 Көргенсіз дегенге кек тұтпа, көргеніңнен көрмегенің көп.
Не обижайся, если упрекнут в незнании:
на свете больше неизвестного, чем известного.
20 Ғылым – теңіз, білім қайық.
Наука – море, знания – лодка на его просторе.
21 Алтын алма, білім ал.
Не гонись за золотом, гонись за знаниями.
22 Көп оқыған білмейді, көп тоқыған біледі.
Не тот много знает, кто много читает,
а тот, кто умом вникает.
23 Өз білмегеніңді кісіден сұра,
Үлкен жоқ болса, кішіден сұра.
О чем сам не знаешь – спроси у другого,
нет постарше тебя – спроси у того, кто младше тебя.
24 Аттан тай озады,
Атадан бала озады.
Придет время и жеребенок обгонит коня,
а сын – отца.
25 Ұстаздан шәкірт озады.
Прилежный ученик превзойдет учителя
26 Оқымаған бір бала,
Оқыса екі бала.
Ребенок, который не учится – один ребенок;
ребенок который учится – два ребенка.
27 Жеті жұрттың тілін біл,
Жеті түрлі білім біл.
Стремись изучить язык семи народов и семь разных наук.
28 Күш – білімде, білім – кітапта.
Сила – в знании, знания – в книгах.
29 Білек бірді, білім мыңды жығады.
Сильный победит одного, ученый тысячу.
30 Әліппенің аржағы – білім бағы.
С последней страницей букваря
открываются двери в знания сад.
31 Ғылыммен жақын болсаң, қолың жетер,
Залыммен жақын болсаң, басың кетер.
Подружишься с наукой – всего достигнешь,
а со злом – голову потеряешь.
32 Шәкіртсіз ұстаз – тұл.
Учитель без учеников, что сирота одинокий.
33 Оқу - білім бұлағы,
Білім - өнер шырағы.
Учение – знания родник, знания – жизни светильник.
34 Ұстазыңды ұлы әкеңдей сыйла.
Учителя почитай, как отца родного.
35 Оқу – білім азығы,
Білім - ырыс қызығы..
Учение – основа знания, знание – основа
счастья.
36 Кітап-ғылым – тілсіз мұғалім.
Ученая книга – учитель без языка.
37 Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл.
Человек без знаний, что цветы без запаха.
38 Мың малың болғанша, бір балаң ғалым болсын.
Чем овец тысячу иметь,
лучше одного сына ученого иметь.
39 Кісінің көркі киім емес – білім.
Человека украшает не одежда, а знание.
40 Наданмен дос болғанша,
Кітаппен дос бол.
Чем с неучем водиться, лучше с книгой подружиться.
41 Құлақ естігенді көз көрер.
Что уши услышат, то и глаза увидят.
42 Асу бермес асқар жоқ.
Нет вершины недоступной.
43 Ақыл тозбайтын тон,
Білім таусылмайтын көл.
Ум – шуба, которая не изнашивается,
знания – озеро неисчерпаемое.
44 Білегіңе сенбе, біліміңе сен.
На силу не рассчитывай, на свои знания рассчитывай.
45 Көз көруге тоймайды,
Құлақ естуге тоймайды.
Глаза не насытятся смотреть, уши – слушать.
46 Көп сөйлеген білімді емес,
Дөп сөйлеген білімді.
Не тот учен, кто много говорит,
а тот, кто дельно говорит.
47 Білім арзан, білу қымбат.
Ученье ничего не стоит, да выучиться трудно.
48 Екпей егін шықпас,
Үйренбей білім жұқпас.
Не посеяв, хлеба не вырастишь,
без учения знаний не приобретешь.
49 Жаста оқыған оқуың – тасқа жазғанмен бірдей,
Егде тартқанда оқыған оқуың – мұзға жазғанмен бірдей.
В молодости полученные знания – на камне высеченная надпись, в старости полученные знания – на льду вырубленная надпись.]]> -1149-1892099 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1892099 Thu, 28 Nov 2013 20:29:08 +0400 -1149-1887691 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1887691 Sun, 17 Nov 2013 12:33:29 +0400 -1149-1887183 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1887183 Fri, 15 Nov 2013 19:08:08 +0400 -1149-1879196 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1879196 Thu, 24 Oct 2013 16:34:27 +0400 -1149-1817832 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1817832 Wed, 10 Apr 2013 18:16:32 +0400 -1149-1799317 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1799317 Thu, 28 Feb 2013 17:49:55 +0400 http://poslovicyi.ru/poslovitsi_na_kazahskom_yazike/1.html всем всем пригодится]]> -1149-1771609 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1771609 Thu, 27 Dec 2012 15:26:14 +0400 -1149-1755412 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1755412 Thu, 22 Nov 2012 17:22:38 +0400
Без хлеба и у воды худо жить. (->)
Близорук - через хлеб да пирог. (->)
Блюди хлеб про еду, а копейку про беду. (->)
В долгах - не деньги, в снопах - не хлеб. (->)
Бел снег, да по нем собака бежит, черна земля, да хлеб родит. (->)
Без сохи и бороны и царь хлеба не найдет. (->)
Без хлеба и без каши ни во что и труды наши. (->)
Береги хлеб для еды, а деньги для беды. (->)
Была бы голова на плечах, а хлеб будет. (->)
Брат-то ты мой, да кушай хлеб свой. (->)
Без соли хлеб не еда. (->)
Будет хлеб - будет и обед. (->)
Без хлеба не обедают. (->)
Без ножа хлеба не отрежешь. (->)
Без соли, без хлеба худая беседа. (->)
Без хлеба и ситник в честь. (->)
Без хлеба куска везде тоска. (->)
Без соли, без хлеба - половина обеда. (->)
Без соли не вкусно, а без хлеба не сытно. (->)
Был бы хлеб, а у хлеба люди будут]]> -1149-1754866 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1754866 Wed, 21 Nov 2012 09:19:44 +0400

Білімнің басы – бейнет, соңы – зейнет.


В учении трудно, да плоды учения сладки.

2


Оқығаныңды айтпа,тоқығаныңды айт.


Говори не о том, что вычитал,

А о том, что осмыслил.

3


Білімге дүние жарық,

Білімсіздің күні кәріп.


Для ученного мир светел, для неуча мир темен.

4


Көзі жоқ, құлағы саудың

Ақылы толады.

Құлағы жоқ, көзі сау дың

Ақылы солады.


Если глаза не видят, но уши слышат – ум богатеет, если глаза видят, но уши не слышат – ум скудеет.

5


өмір – үлкен мектеп.


Жизнь – самая большая школа.

6


Өмірдің өзі – ұлы ұстаз.


Жизнь – учитель мудрый.

7


Жердің сәні – егін,

Ердің сәні – білім.


Землю – украшают нивы, человека – знания.

8


Жер – ырыстың кіндігі,

Білім – ырыстың тізгіні.


Земля – основа счастья, знания счастья поводья.

9


Білімді бесіктен тесікке дейін ізден.


Знаний набирайся с пеленок

и накапливай до дней последних.

10


Өнер – ағып жатқан бұлақ,

Ілім – жанып тұрған шырақ.


Искусство – живой ручей,

наука – яркий светильник.

11


Білімді қлсе,

Қағазда аты қалар.

Ұста өлсе,

Істеген заты қалар.


Имя мастера остается в его творениях,

имя ученого остается в его книгах.

12


Кітап – алтын қазына.


Книга – кладовая золота.

13


Естімеген елде көп.


Мир полон неизвестного.

14


Оқусыз білім жоқ,

Білімсіз күнің жоқ.


Нет жизни без знания, нет знания без учения.

15


Көп жасаған білмейді, көп көрген біледі.


Не тот много знает, кто много прожил,

а тот, кто много видел.

16


өзі білмегенніңаузына қарама.


Не заглядывай в рот тому, кто сам ничего не знает.

17


Тіліңмен жүгірме,біліммен жүгір.


Не стремись удивить красноречием,

стремись удивить знаниями.

18


Ат сүрінбей жер танымас,

Ер сүрінбей ел танымас.


Конь не споткнувшись, дорогу не изучит;

джигит, не споткнувшись, мир не узнает.

19


Көргенсіз дегенге кек тұтпа, көргеніңнен көрмегенің көп.


Не обижайся, если упрекнут в незнании:

на свете больше неизвестного, чем известного.

20


Ғылым – теңіз, білім қайық.


Наука – море, знания – лодка на его просторе.

21


Алтын алма, білім ал.


Не гонись за золотом, гонись за знаниями.

22


Көп оқыған білмейді, көп тоқыған біледі.


Не тот много знает, кто много читает,

а тот, кто умом вникает.

23


Өз білмегеніңді кісіден сұра,

Үлкен жоқ болса, кішіден сұра.


О чем сам не знаешь – спроси у другого,

нет постарше тебя – спроси у того, кто младше тебя.

24


Аттан тай озады,

Атадан бала озады.


Придет время и жеребенок обгонит коня,

а сын – отца.

25


Ұстаздан шәкірт озады.


Прилежный ученик превзойдет учителя

26


Оқымаған бір бала,

Оқыса екі бала.


Ребенок, который не учится – один ребенок;

ребенок который учится – два ребенка.

27


Жеті жұрттың тілін біл,

Жеті түрлі білім біл.


Стремись изучить язык семи народов и семь разных наук.

28


Күш – білімде, білім – кітапта.


Сила – в знании, знания – в книгах.

29


Білек бірді, білім мыңды жығады.


Сильный победит одного, ученый тысячу.

30


Әліппенің аржағы – білім бағы.


С последней страницей букваря

открываются двери в знания сад.

31


Ғылыммен жақын болсаң, қолың жетер,

Залыммен жақын болсаң, басың кетер.


Подружишься с наукой – всего достигнешь,

а со злом – голову потеряешь.

32


Шәкіртсіз ұстаз – тұл.


Учитель без учеников, что сирота одинокий.

33


Оқу - білім бұлағы,

Білім - өнер шырағы.


Учение – знания родник, знания – жизни светильник.

34


Ұстазыңды ұлы әкеңдей сыйла.


Учителя почитай, как отца родного.

35


Оқу – білім азығы,

Білім - ырыс қызығы..


Учение – основа знания, знание – основа счастья.

36


Кітап-ғылым – тілсіз мұғалім.


Ученая книга – учитель без языка.

37


Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл.


Человек без знаний, что цветы без запаха.

38


Мың малың болғанша, бір балаң ғалым болсын.


Чем овец тысячу иметь,

лучше одного сына ученого иметь.

39


Кісінің көркі киім емес – білім.


Человека украшает не одежда, а знание.

40


Наданмен дос болғанша,

Кітаппен дос бол.


Чем с неучем водиться, лучше с книгой подружиться.

41


Құлақ естігенді көз көрер.


Что уши услышат, то и глаза увидят.

42


Асу бермес асқар жоқ.


Нет вершины недоступной.

43


Ақыл тозбайтын тон,

Білім таусылмайтын көл.


Ум – шуба, которая не изнашивается,

знания – озеро неисчерпаемое.

44


Білегіңе сенбе, біліміңе сен.


На силу не рассчитывай, на свои знания рассчитывай.

45


Көз көруге тоймайды,

Құлақ естуге тоймайды.


Глаза не насытятся смотреть, уши – слушать.

46


Көп сөйлеген білімді емес,

Дөп сөйлеген білімді.


Не тот учен, кто много говорит,

а тот, кто дельно говорит.

47


Білім арзан, білу қымбат.


Ученье ничего не стоит, да выучиться трудно.

48


Екпей егін шықпас,

Үйренбей білім жұқпас.


Не посеяв, хлеба не вырастишь,

без учения знаний не приобретешь.

49


Жаста оқыған оқуың – тасқа жазғанмен бірдей,

Егде тартқанда оқыған оқуың – мұзға жазғанмен бірдей.


В молодости полученные знания – на камне высеченная надпись, в старости полученные знания – на льду вырубленная надпись]]> -1149-1751604 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1751604 Wed, 14 Nov 2012 06:33:44 +0400 Голод еду не выбирает.

2 Ас – адамның арқауы.
Еда человеку силу даёт.

3 Өзi тойса да көзi тоймайды.
Сам наелся, да глаза не насытились.

4 Сыйлап берген су да тәттi.
Поданная с уважением и вода сладкая.

5 Тату үйдiң тамағы тәттi.
В дружном доме вся еда вкусная.

6 Жарлының байлығы – дененiң саулығы.
Богатство бедняка – его здоровье.

7 Тәнi саудың жаны сау.
Здоровый телом и духом здоров.

8 Емнiң алды – еңбек.
Первое лекарство – труд.

9 Ауырып ем iздегенше, ауырмайтын жол iзде.
Чем исцеление от болезни искать, лучше дорогу, чтобы не болеть, найди.

10 Ауру желмен келiп, термен шығады.
Болезнь с ветром приходит, с потом выходит.

11 Сақ жүрсең, сау жүресiң.
Будешь беречься, здоровым будешь.

12 Тыста ұзақ жүргенiң – ұзақ өмiр сүргенiң.
На свежем воздухе долго быть – долгую жизнь прожить.

13 Бас аманда мал тәттi, бас ауырса жан тәттi.
Пока здоров – дорого добро, заболеешь – жизнь дорога.

14 Аурудың жақсысы жоқ, дәрiнiң тәттiсi жоқ.
Нет приятной болезни, нет сладкого лекарства от неё.

15 Шынықсаң – шымыр боласың.
Если будешь закаляться – будешь здоровым (крепким).]]> -1149-1748104 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1748104 Tue, 6 Nov 2012 16:47:55 +0400 1.Әр елдің заңы басқа, иті қара - қасқа
2. Ас иесімен тәтті
3. Қонақ атаңнан да ұлы
4. барымен базар, жоқты қайдан қазар]]> -1149-1745231 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1745231 Tue, 30 Oct 2012 11:55:05 +0400 -1149-1736890 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1736890 Thu, 11 Oct 2012 19:12:14 +0400 -1149-1732548 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1732548 Mon, 1 Oct 2012 21:27:21 +0400 2.су жүрген жер береке, ел жүрген жер мереке
3.жер құтты болса, мал сүтті болады
4.жерге еткен жақсылық жерде қалмайды
5.жер -ана, ел- бала
6.қыстағы қар жерге- ырыс, жердегі ылғал -елге ырыс
очень нужен перевод на русский и на английский если знаете. и еще объяснение этих пословиц на казахском))!!]]> -1149-1728326 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1728326 Sat, 22 Sep 2012 07:55:30 +0400 Адам дос-жарымен мықты
это про природу

Туған жер –тұғырың, Туған ел Қыдырың. Үре білмеген ит, Үйіне ұры түсірер. Нан болса –ойнап – күлеміз, Нан болса – еркін жүреміз. Нан –қасиет, Нан – береке, Нан – мереке. Нары бар, Нары бардың малы бар. Үндемеген –үйдей пәледен құтылады. У ішкен бір өледі, Ант ішкен мың өледі ...Саулық қайда, сұлулық сонда. Өнер іздеген өсер, Өсек іздеген өшер. Өтірік сөз – ұят, Шын сөз мият.]]> -1149-1720745 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1720745 Mon, 3 Sep 2012 19:16:27 +0400
* * *

Адамға келген он пәленің тоғызы – тілден.

* * *

Адам көңілінен азады,
Тілінен жазады.

* * *

Айтпас жерде тілің тарт.

* * *

Ана тілі – бәріміздің анамыз,
Өйткені ол – ұлтымыздың анасы.

* * *

Ана тілің алпыс тілге татиды.]]> -1149-1699232 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1699232 Tue, 10 Jul 2012 15:24:59 +0400
Сыйласу екі кісіге бірдей.
Дружба крепка взаимностью.

Татулық — табылмас бақыт.
Дружба — богатство бесценное.

Досыңды мақтағаның — өзіңді жақтағаның.
Друга хвалить, что себя похвалить.

Жолдасы көптің — олжасы көп.
Друзей много — шире дорога.

Материалы взяты с сайта www.makal.biz]]> -1149-1660218 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1660218 Tue, 17 Apr 2012 07:04:26 +0400 \"Әке көрген оқ жонар\" - Сын воспитанный отцом, сам смастерит стрелу. Отец не только наставник, но и главный судья поступкам своих детей.
\"Ата - балаға сыншы\" - Отец главный критик своего ребенка, - гласит народная мудрость.
Быть достойным отцом, гордостью детей - участь нелегкая -
\"Атаның жүгі - атанның жүгі\" - Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда.
\"Жақсы әке - жаман балаға қырық жылдық ризық\" - Добрая слава отца сорок лет служит непутевому сыну.
Несмотря на то, что отец является главой семьи, женщина-мать занимает в семье свое особое место, ибо и мужчина рожден матерью. Достойно оценив важную роль женщины-шеи при мужчине-голове, казахи говорят:
\"Жақсы әйел жаман еркекті хан қылады\" - Хорошая женщина плохого мужчину сделает ханом. Особо подчеркиваются в казахских пословицах роль женщины-матери в воспитании детей.
\"Анасын көріп қызын ал\" - Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто ее мать.
\"Ағайынның алтын сарайынан ананың жыртық лашығы артық\" - Дырявый шалаш матери лучше, чем золотой дворец родичей, - говорят казахи.
\"Әкесіз жетім - жартылай жетім, шешесіз жетім - бүтін жетім\" - Сирота без отца - полусирота, сирота без матери круглая сирота, - гласит народная мудрость, подчеркивая особую близость матери к ребенку. Долг каждого ребенка перед матерью настолько велик, что оплатить его не в силах никто. Недаром народ считает:
\"Анаңды Меккеге үш арқалап барсаң да, қарызыңнан құтыла алмайсың\" - Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь - с долгом перед ней не рассчитаешься.
Также хорошо известно отношение казахов к детям. Традиционно казахские семьи многодетны, а самое большое несчастье для казаха - отсутствие наследника
- Балалы үй - базар, баласыз үй - мазар - Дом с детьми, что базар - шумлив и весел, дом без детей, что могила - тих и печален.
Атадан ұл қалса - өзі қалғаны, қыз қалса - ізі қалғаны - Если после отца остался сын - значит, остался он сам, если осталась дочь, значит остался след. При этом нельзя не упомянуть об особенном положении девушки (дочки) в казахской семье. Вопреки устоявшему мнению, казашки никогда не были забитыми и бессловесными. Еще в старину казашки, в отличие от других центральноазиатских сверстниц не носили паранджу. О девушках казахи говорят:
\"Қыз жоқ жерде қызық жоқ\" - Где нет девушек - нет веселья.
\"Астың дәмін тұз келтірер, ауылдың сәнін қыз келтірер\" - Вкус пищи - соль, краса аула - девушки.
\"Ырыс алды қыз\" - Предвестник счастья - дочь.
\"Қыз - қонақ\" - Дочь - гостья.
\"Жібекті түте алмаған жүн етеді, қызды күте алмаған күң етеді\" - Не умеющий расчесывать шелк - превратит его в шерсть, не умеющий заботится о дочери - превратит ее в рабыню. Интересны отношения казахов к снохам и зятьям, а главное к сватьям. Если о первых двух казахи говорят:
\"Жақсы келін - қызыңдай, жақсы күйеу - ұлыңдай\" - Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной, то о свате говорят:
\"Күйеу жүз жылдық, құда мың жылдық\" - Зять на сто лет, сват на тысячу.
\"Досты періште қосады, құданы құдай қосады\" - С другом сводит ангел, со сватом сводит сам Бог.
Еще одной из главных черт казаха является гостеприимство. Истинный казах радушно примет любого гостя, как божьего посланника со всеми почестями, предложит ему обильное угощение и предоставит ночлег, ибо считается:
\"Қонақ келмеген үй - мола\" - Дом, в который не приходит гость, подобен могиле.

\"Қонаққа кел демек бар да, кет демек жоқ\" - Гостю можно говорить \"приходи\", \"уходи\" говорить нельзя.
\"Таспен ұрғанды аспен ұр\" - На удар камня отвечай угощением. Тут будет уместно сказать и об особой любви казахов к мясу. О нем казахи говорят:
\"Жесем тісіме кіреді, жемесем түсіме кіреді\" - Ем - в зубах застревает, не ем - во сне снится.
Как известно издревле основным занятием казахов было - скотоводство. Скот для казаха - и пища, и одежда, и тягло. Именно поэтому многие казахские пословицы и поговорки связаны со скотоводством.
\"Малы бірдің жаны бір\" - У кого скот общий, у того и душа едина.
\"Мал ашуы - жан ашуы\" - Боль за скот - боль души.
\"Бірінші байлық - денсаулық, екінші байлық - ақ жаулық, үшінші байлық - бес саулық\" - Первое богатство - здоровье, второе богатство - семья, третье богатство - наличие скота.
Целый ряд изречений служат для воспитания в молодежи трудолюбия, мужества и отваги, любви к своему народу, к родной земле. Традиционна в фольклорных жанрах тема родины и патриотизма.
\"Туған жерге туыңды тік\" - Водрузи свой флаг на родной земле.
\"Жері байдың елі бай\" - Кто богат землей, у того богатая страна.
\"Ер туған жеріне, ит тойған жеріне\" - Человека тянет туда, где он родился, собаку тянет туда, где она наелась.
Наиболее часто в обиходе казахи употребляют пословицы, возвышающие и восхваляющие труд:
\"Бейнет қыл да зейнет қыл\" - Потрудись, а потом и требуй.
\"Еңбектің көзін тапқан, байлықтың өзін табады\" - Кто найдет источник труда, тот найдет само богатство.
\"Жас келсе іске - кәрі келсе асқа\" - Молодому дело - старому угощение.]]> -1149-1620182 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1620182 Tue, 7 Feb 2012 07:17:05 +0400 Язык мой – враг мой.
Ештен кеш жақсы.
Лучше поздно, чем никогда.

Ақша тиыннан құралады.
Копейка рубль бережет.

Үндемеген үйдей пәледен құтылады.
Молчание от самой большой беды избавляет.

Берместін асы піспес,
Қазаны оттан түспес.
У скопого обед не сврится, пока гость не уйдет.

Жарқырағанның бәрі алтын емес.
Не все золото, что блестит.

Әзілің жарасса, атаңмен ойна.
Если шутка уместна, и с отцом шути.

Нар жолында жүк қалмас.
На пути верблюда груз не залежит.

Ақылды көргенін айтады,
Ақмақ ішкенін айтады.
Глупец придет, чтобы повторять,
Что и когда он ел.
Мудрец придет, чтобы рассказать,
Что повидать успел.

Адатықтан ұдкен ат жоқ,
Наннан ұлкен ас жоқ.
Самая свята пища – хлеб,
Самое святое имя – человек.

Айна айна емес, халық айна.
Зеркало правды – народ.

Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл.
Человек без знаний, что цветы без запаха.

Сыйларға асың болмаса,
Сыйпарға тідің болсын.
Если нечем гостя угостить, найди душевное слово для него.

Талапты бала – талпынған кұустай.
Толковый сын, что птица, готовая к взлету.

Жақсыны арман оздырар,
Жаманд кұлқын тоздырар.
Умного мечта ведет вперед,
Дурная подлость тянет назад.

Әр елдін салты басқа,
Иттері қарақасқа.
У каждого народа свои традиции
И собаки разные.

Көз жасы көл болды.
Из плевков образуется море.]]> -1149-1610926 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1610926 Sun, 22 Jan 2012 19:06:44 +0400 Еңбеқ ерлікке жеткізер, ...
Көз қорқақ,...
Еңбек түбі - береке,....
Қоянды қамас өлтіреді,.....
Қөп қорқытады,.....
Жалғыздың үні шықпас,.....
Атаның баласы болма,.....
Ат аяғынан семірер,.....
Ұста пышаққа жарымас,.....
Ата көрген - оқ жонар,.....
Білекті бірде жығар,....
Қына тасқа бітеді,....
Көп жасаған білмейді,.....
Оқу - білім азығы,....
Шебердің қолы ортак]]> -1149-1595835 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1595835 Tue, 20 Dec 2011 14:58:50 +0400 -1149-1595834 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1595834 Tue, 20 Dec 2011 14:55:23 +0400
1.Береги нос в большой мороз
2.Вода с гор потекла-весну принесла
3.При солнышко тепло,при матушке добро
4.Апрель с водой,май с травой
5.Декабрь год кончает-зиму начинает

1.Үлкен суыққаға мұрынды сақта
2.Су қалалық ақты - жазғытұрымды әкелдi
3.Жанында күн ыстықтап тұр, жақсылықты ананың жанында
4.Сумен сәуiр, шөппен қинал
5.Жыл желтоқсанды аяқтайды - Қысты бастайды]]> -1149-1594865 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1594865 Sun, 18 Dec 2011 15:22:26 +0400 -1149-1577287 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1577287 Mon, 14 Nov 2011 13:57:58 +0400
21 Қол ұстасқандар құламайды.
Опирающиеся не упадут.

22 Бала тәрбиесі – бесіктен.
Воспитание ребёнка начинается с колыбели.

23 Өзіңді-өзің сыйламасаң, өзгеден сый дәметпе.
Если сам себя не уважаешь, не жди уважения от других.

24 Бабасы еккенді баласы орады.
Посеянное отцами детям пожинать.

25 Елгезек екі айтқызбайды.
Послушный не заставляет дважды повторять.

26 Жақсылық еккен алғыс орады.
Сеющий добро благодарность пожнёт.

27 Әкені көріп ұл өсер, ананы көріп қыз өсер.
Сын берет пример с отца, дочь – с матери.

28 Ажалды қарға бүркітпен ойнар.
Обреченная на смерть ворона с беркутом играть будет.

29 Біреудің ажалы – оттан, біреудің ажалы – судан.
Одному смерть от огня, другому – от воды.

30 Соңғы түйенің жүгі ауыр.
У последнего вреблюда груз тяжёлый.


31 Иттің жатқан жері – төсегі.
Где свалилась собака – там её постель.

32 Ұйқы арыстанды да жығады.
Сон и льва валит с ног.

33 Уақыт тас екеш тасты да тоздырады.
Время и камень точит.

34 Әр нәрсе өз уақытымен қызықты.
Всё интересно в своё время.

35 Өткен күнді қуып жетпессің.
Вчерашний день и бегом не догонишь.

36 Қонақ аз отырып, көп сынайды.
Гость сидит немного, а замечает многое.

37 Қонақты сөзбен тойғыза алмайсың.
Гостя словами не накормить.

38 Жақсы болса алғаның, үйіңнен кісі кетпейді. Жаман болса алғаның, шын досың да шеттейді.
Если жена хорошая, гости не переводятся в доме; если жена плохая, даже друг обходит твой дом.

39 Қонақ бір күн қонса – құт, екі күн қонса – жұт.
Гость одну ночь переночует – счастье, две ночи переночует – джут (падёж скота).

40 Шақырмаған қонаққа шайдан артық тамақ жоқ.
Для незваного гостя лучше чая еды нет.

41 Тоқ қонақты сыйлау оңай.
Сытому гостю угодить легко.

42 Жаман үйдің қонағы билейді.
В плохом доме гость хозяйничает.

43 Жолаушыны сусындатпай тұрып бұйымтайын сұрама.
Не напоив путника, не спрашивай о деле.

44 Жіптің ұзыны, сөздің қысқасы жақсы.
Веревка хороша длинная, а речь – короткая.

45 Сөз қадірін білмеген өз қадірін білмейді.
Кто слово не ценит, тот себя не ценит.

46 Жанған от тәнді жылытады, жақсы сөз жанды жылытады.
Зажжённый огонь тело греет, доброе слово – душу.

47 Қиыстырып қаласаң отын жанар, қиыстырып айтсаң халық нанар.
Если ладно сложишь, дрова загорятся; если складно скажешь, люди поверят.

48 Ми ойлағанды тіл тындырады.
Что в голове зарождается, язык на свет выдает.

49 Сөз – сабан, іс – дән.
Слово – солома, дело – зерно.

50 Жыланның уы – тісінде, адамның уы – тілінде.
Яд змеи – в зубах, яд человека – в языке.

51 Жаман сөз жылатады, жақсы сөз жұбатады.
Плохое слово до слёз доводит, хорошее слово утешает.

52 Құлаққа кірген суық сөз – көңіліңе барып мұз болар.
Вошедшее в ухо холодное слово, в душе льдом становится.

53 Жаман сөз – жанға кірген тікен.
Дурное слово занозой вонзается в душу.

54 Оқтаулы мылтық мың күн тұрса, өзі атылады.
Заряженное ружьё и через тысячу дней выстрелит.

55 Күшті қауіпті емес, кекшіл қауіпті.
Страшен не сильный, а мстительный.

56 Оң қолыңа сол қолың арашашы болсын.
Если правая рука затеет драку, пусть левая разнимает.

57 Ұрыспай айырылған ұялмай қосылады.
Расставшиеся без ссоры, сходятся без стыда.

58 Бәле қуған бәлеге жолығады, жала қуған жалаға жолығады.
Неприятности льющий неприятности встречает, клевету льющий клевету встречает.

59 Арман – адамға қанат.
Мечта – крылья человека.

60 Ынта болса адамда, қиын іс жоқ ғаламда.
Если есть стремление, нет непосильной работы.]]> -1149-1577286 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1577286 Mon, 14 Nov 2011 13:56:46 +0400 Народ народу не враг.

2 Гүл өз жерiнде ғана – гүл, адам өз отанында ғана - адам.
Цветок лишь на своей поляне – цветок, человек лишь на родине – человек.

3 Отанның жуасы да тәттi.
И лук на Родине сладок.

4 Халықтың күшi – бiрлiкте.
Сила народа в единстве.

5 Алқапсыз тау болмайды, Отансыз ер жоқ.
Без долины гор не бывает, без Родины мужчины нет.

6 Халық та, жер тәрiздi, – кәрiлiктi бiлмейді.
Народ, как и земля, старости не знает.

7 Досың көп болса, жолың да ашылады.
Друзей много – шире дорога.

8 Отан отбасынан басталады.
Родина с семьи начинается.

9 Торғай екеш торғай да өз ұясын қорғайды.
Воробей и тот своё гнездо охраняет.

10 Жол жолмен қосылады, халық халықпен қосылады.
Дорога с дорогой сходится, народ с народом сходится.

11 Теңіздің арғы жағы жылырақ, ал бізде жарығырақ.
За морем теплее, а у нас светлее.

12 Құс қайда ұшса да, өз ұясын біледі.
Где птица не летает, а своё гнездо знает.

13 Тамырсыз жусан да өспейді.
Без корня и полынь не растёт.
14 Өзіңнің ғажайып Отаныңды ұмытпа, өз туған жеріңе ешқашан соқпай өтпе.
Свою Родину прекрасную никогда не забывай, места, где ты родился, никогда не обходи.

15 Отаныңның әр ағашы күлімдеп тұрады.
На своей родине каждое дерево улыбается.

16 Әр құстың өз ұясы өзіне қымбат.
Для каждой птицы своё гнездо дорого.

17 Халықтың үні зеңбіректердің дүмпуінен күштірек.
Голос народа сильнее грохота пушек.

18 Екі қоламта ен далада да маздайды, ал біреуі пеш ішінде де өшіп қалады.
Две головни и в поле дымятся, а одна и в печи гаснет.

19 Достық жоқ жерде табыс жоқ.
Где нет дружбы, там нет успеха.

20 Саусақтарың бірікпесе, инені де ұстай алмайсың.
Пока пальцы не сойдутся и иголку не ухватишь.]]> -1149-1568922 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1568922 Thu, 27 Oct 2011 20:42:21 +0400 -1149-1566300 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1566300 Sat, 22 Oct 2011 18:56:13 +0400
Оку білім бұлағы
Білім өмір шырағы

Оқусыз білім жоқ
Білімсіз күнің жок

Отан оттанда ыстық]]> -1149-1566294 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1566294 Sat, 22 Oct 2011 18:47:02 +0400 түйе жейтін жапырағы дәрі
түйе аунайтын
топырағы да дәрі

егілмеген ер жетім
елінен айырылған ер жетім

туған жер куғырың
туған ел кадірін]]> -1149-1555274 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1555274 Thu, 29 Sep 2011 21:11:14 +0400 2) Батыр туса-ел ырысы, жаңбыр жауса-жер ырысы
3)шын ер жеңсе-тасымас, жеңілсе жасымас
4) Ерге лайық ат туар
5) Хас тұлпар-батырдың пырағы
6) Жеті қазынаның бірі-жүйрік ат
7) ер жігіт ел үшін туады
Ел үшін өледі
8) Ердің көркі-елеменен
Отан көркі-жеріменен
9)Батырға оқ дарымайды
Батылға жау жоламайды]]> -1149-1554129 http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=1149#1554129 Tue, 27 Sep 2011 22:12:47 +0400 1. Ер жiгiттiң қадiрiн ағайын бiлмес, ... билер;
2.Жаманмен егескенше, ... кеңес;
3.Ақылдыға жан қымбат , ... мал қымбат ;
4.Арқанның ұзыны, сөздiң ... жақсы;
5.Жақсыдан үйрен, ... жирен.]]>